Chinese idioms about education and training
A selection of proverbs about the importance of learning and studying hard to do well in examinations.
引锥刺股 [引錐刺股]
pull awl prick thigh
Pricking your thigh with an awl
Study hard with great determination. An awl is a sharp pointed tool for making holes in wood. The story is from the Three Character classic which tells how Su Qin of the Han dynasty pricked himself in the thigh to keep himself awake and alert for study. Used as a parent or teacher's encouragement for children to study diligently.
Hit the books
十年树木,百年树人 [十年樹木百年樹人]
ten year establish timber, hundred year establish person
It takes ten years for a tree to grow but it takes a hundred years for talents to be nurtured
Studying may be slow and arduous but will be worth it
赐子千金不如教子一艺 [賜子千金不如教子一藝]
grant child thousand cash not like teach child one skill
Better to teach a child a skill than give money
Learning a new skill will pay dividends in the future
名落孙山 [名落孫山]
place behind Sun Shan
Placed below Sun Shan
A euphemism for failing an examination. The story is that Sun Shan and an fellow townsman went to take the Imperial examinations. Sun Shan passed but was bottom of the list. When he went home he was asked by the father of his fellow townsman how his son had done in the exams. He replied that Sun Shan was bottom of the list and your son was below Sun Shan.
一登龙门,身价十倍
as soon as ascend dragon gate status tenfold
By crossing the dragon gate, prestige rises ten-fold
Diligent study brings great rewards. The Dragon Gate is a dangerous gorge on the Yellow River. Success in the Imperial examinations was likened to a carp ascending the gorge. Passing the examinations greatly added to prestige.
子不教父之过 [子不教父之過]
child no teach father's past
A father is responsible for his son's conduct
Parents are responsible for their children's education
孺子可教
child permit teach
A student worth teaching
A promising youngster who is open to learning. The story is of Zhang Liang who had failed in an attempt to assassinate the first Qin Emperor and went into hiding. He came across a mysterious old man who set him a series of tests to judge his keenness to learn from him. After passing all the test the old man gave him a book on military strategy and Zhang became a leading military strategist.
学好三年,学坏三天 [學好三年學壞三天]
study well three year, study bad three days
It takes three years to learn well; it takes only three days to degrade
Falling into bad ways is far easier than keeping to the good
The road to hell is paved with good intentions
读万卷书不如行万里路 [讀万卷書不如行万里路]
read 10000 roll up book no like walk 10000 mile road
Reading ten thousand books is not the same as walking a thousand miles
Learn from practical experience not from books
瘦死的骆驼比马大 [瘦死的駱駝比馬大]
thin die camel compare horse big
The body of a starved camel is bigger than the body of a living horse.
Respect ancient wisdom rather than the new
严师出高徒 [嚴師出高徒]
strict teacher produce high student
Strict teachers produce successful students
Strict discipline is needed to teach effectively
Spare the rod and spoil the child
囫囵吞枣 [囫圇吞棗]
whole all swallow date
Swallow a date along with its stone
To read something without fully understanding it
None the wiser
学而不思则罔,思而不学则殆 [學而不思則罔思而不學則殆]
study but no think rule deceive, think but no study rule dangerous
Learning without thinking means wasted work; thinking without learning is dangerous
Studying hard is important and gives rewards
温故而知新 [溫故而知新]
revise ancient but know new
Study the past and yet know the present
Studying the past helps to understand the present
玉不琢不成器
jade not polished not accomplish gem
Jade requires fashioning to turn into a gem
Training and discipline are needed to build character
孟母三迁 [孟母三遷]
Meng mother three moves
Mencius? mother moved house three times
It's important to spend time getting things just right for your children's education. The famous story is of Mencius (Mengzi) the second sage of Confucian philosophy. To ensure she had chosen the best possible location for her son's education she is reputed to have moved house three times. The legend is mentioned in the three character classic.
授人以鱼只解一时之急,授人以渔 则解一生之需 [授人以魚只解一旹之急授人以漁則解一生之需]
award person use fish one explain once quick, award person use fishing standard separate one produce must
Give a fish and be fed for only a day. Teach how to fish and be free from hunger forever
It is important to learn a skill that will last for life
青出于蓝而胜于蓝 [青出于藍而勝于藍]
indigo blue comes out foremost blue but excel foremost blue
Indigo is obtained from the indigo plant, but such color is bluer than the plant itself
Wise schooling has produced excellence beyond the teacher. The follower has surpassed the master.
念念不忘
study study not neglect
Do not neglect your studies. Ponder on problems
Study hard. Keep thinking about a problem
Where there's a will, there's a way
大器晚成
large utensil late complete
Large vessels take longer to complete
It takes a long time and great care to make something worthwhile. An admonishment to persevere in studies or work. Often used to describe late developing talent.
Rome was not built in a day
凿璧偷光 [鑿璧偸光]
bore hole steal light
Borrowing light through a hole in the wall
Using a hole in the wall to get light to be able to read with. Striving hard to study diligently. The story is of a boy from a poor family who could not afford to buy candles to study books with. Instead he bored a hole through to his neighbor's room that was well illuminated so he could then read.
我看见我忘记,我听见我记住,我做我了解 [我看見我忘記我听見我記住我做我了解]
I catch sight of I forget, I hear I remember, I do explained
When I see, I forget; when I hear, I remember but when I do, I understand.
You learn only by trying it, not by just observing or talking about it
Practise what you preach
天衣无缝 [天衣無縫]
heaven clothes not seam
Heavenly robe without seams
A perfect result, clothes so well made that the seams cannot be seen. Used to describe an excellent piece of work - especially an essay or speech.
Ticks all the boxes
步步高升
step step tall ascend
Step by step promotion
Congratulation on promotion or a new job
金石为开 [金石為開]
metal stone become open
Even metal and stone can be pierced
Any difficulty can be overcome given time and commitment. The story is of the famous archer Xiong Quzi of the Zhou dynasty. At dusk he mistook a stone for a tiger and shot an arrow at it. In the morning he found his arrow had penetrated deep into the stone. This led to the idiom that with great skill and determination the apparently impossible can be achieved.
The difficult we do immediately; the impossible takes a little longer
入木三分
enter wood three parts
Inscribe wood to a depth of three measures
To write with such confidence that the wood is etched away to a good depth. So this means to write with a profound and forceful hand. The story is of the great calligrapher who produced some calligraphy so confidently written that the characters were etched by 3/10th of an inch.
Image by *Christopher*’s ➚ available under a Creative Commons license ➚
亦步亦趋 [亦步亦趨]
also step also walk fast
To follow in someone's footsteps
To imitate slavishly. The story is of a devoted pupil of Confucius, Yan Hui, who aped everything Confucius did including his walk. Pointless copying
A copycat
差强人意 [差強人意]
difference slightly better person idea
Just passable
Just about good enough an effort. Someone showing minimum of commitment to meet a goal. Barely satisfactory.
Swinging the lead
难得糊涂 [難得糊涂]
difficult achieve bewildered
Too hard to understand
Where ignorance is bliss, it is folly to be wise
闻鸡起舞 [聞雞起舞]
reputation chicken rise dance
Begin at cock?s crow
Keen to begin a task even at daybreak. Diligent in action, losing no time.
The early bird catches the worm
一字之师 [一字之師]
one word's teacher
A teacher of one word
Needing only a slight change to become perfect. Praise for work that is nearly perfect but requires an expert to complete. The story is of a poem that was greatly improved by a great poet changing just one character.
A finishing touch
手不释卷 [手不釋卷]
hand not release book
Always have a book in hand
A diligent student engrossed in study.
Book worm
废寝忘食 [廢寑忘食]
abandon sleep forget eat
To forget to sleep and eat
To be absorbed in work and study
一分耕耘, 一分收获 [一分耕耘一分收獲]
one part cultivation, one part harvest
Half growing the crop; half harvesting it.
Hard work is needed to achieve a good result. Can't expect a harvest without cultivating the crop.
Hard work never did anyone any harm
学无止境 [學無止境]
learn nothing stop border
There is no limit to learning
Knowledge is infinite
熟能生巧
mature can produce skill
Learning a skill from long experience
With long practice one can learn any skill. Sometimes used disparagingly of a skill anyone can learn given enough time.
Practice makes perfect
开卷有益 [開卷有益]
start book exist benefit
Reading is always beneficial
There is always something new to be learned from books. An admonishment to keep on studying and learning.
Feed one's mind
Our proverbs come with full information. The modern Chinese characters are given first with links that give information on the character. As proverbs are so old you will often see them written using the traditional form of characters; so if of the characters have been simplified the phrase is shown in brackets and gray text. . The characters are followed by the proverb (Chengyu) in pinyin. Next, there is a crude character by character transliteration into English, followed by a more accurate English translation. If this is a Chinese proverb alluding to history the meaning may still not be clear in English, so the general meaning follows. Finally some proverbs have fairly direct English equivalents, if so the English proverb is shown.
Our translations are in need of improvement, so please let us know your ideas. For background on the types and history of proverbs please see our guide.